Gestern beim Chinesen...
...gab's dann doch noch etwas zu essen. Waren ja auch keine Prostituierten im Raum soweit ich das erkennen konnte.
Mal abgesehen davon, dass hier noch weitere Fehler versteckt sind: Mittagsmenüs (Plural) und Lunch (Singular). Die Tagessuppe ist keine "daily soap", sondern nur "soup". Und das mit den Freiertagen stimmt auch, oder arbeiten Sie am Feiertag? Nein? Dann haben Sie einen freien Tag.
Jetzt warte ich noch auf einen Kommentar von Frau Araxe. Aber der wird kaum kommen. Ich habe nämlich keine Einzelgerichte sehen können. Nur Menüs.
Jetzt warte ich noch auf einen Kommentar von Frau Araxe. Aber der wird kaum kommen. Ich habe nämlich keine Einzelgerichte sehen können. Nur Menüs.
Eigentlich eine nette Idee für ein chinesisches Hipster-Restaurant: "Daily soap and soup", also eine Pekingnudelsuppe, auf einem iPad serviert, auf dem "How I Met Your Mother" läuft.
Frau Araxe bekommt derzeit psychologische Lebenshilfe und Intensivberatung in ihrem Blog - da will man als emotionsarmer XY-Chromosomenträger mit unfokussierten Einwürfen nicht grundlos stören. Gilt auch für Doktoren!
Wir waren erst abends dort und ich stolperte beim Durchblättern über die Mittagskarte und ihre waghalsigen englischen Formulierungen. Ja, auch sehr witzig, "zu jedem Gericht" mit "to each court" zu übersetzen. Ich werde nie verstehen, warum Leute, die die Zielsprache nicht gut beherrschen, solche dauerhaften Produkte wie z.B. Speisekarten nicht vorher mal durch mindestens einen halbwegs Fachkundigen gegenlesen lassen, bevor man sie in den Druck gibt.
Und Frühlingsrolle gibt's natürlich immer! Gehört zur individuellen Standardbestellung. ;)