Suchspiel: Wo ist das Paket?

paketbotendeutsch.jpg

Ist manchmal gar nicht so leicht, den Zettel des Paketboten zu dechiffrieren, wenn man die Lieferung verpasst hat. Manchmal wünsche ich mir dazu ein Standardwerk Paketbote - Deutsch / Deutsch - Paketbote. Das würde die Suche deutlich verkürzen. Wer hilft bei der Übersetzung?

Also unter der Bettdecke des Nachbarn war es auf jeden Fall nicht — soviel kann ich schon mal sagen.

»2 Pakete sind neben (soll wohl heißen: "in") der gelben Mülltonne unter dem Deckel.«
Ziemlich nah dran, Herr Nömix: die tatsächlich 2 Pakete lagen neben der gelben Mülltonne auf dem Boden unter einer Motorradplane (aka "Decke").
iGing:
Nachdem ich jahrzehntelang überhaupt nichts, dafür aber seit Kurzem umso mehr mit Paketboten zu tun hatte, kann ich nur meine erste Erfahrung mit denselben wiedergeben, und die war: Ach du liebe Zeit, die sprechen ja überhaupt kein Deutsch!

Aber wie gut, dass Sie solche Dechiffrierkünstler wie den Herrn Nömix unter Ihren Lesern haben, der hat das ja auf Anhieb rausgekriegt. Man könnte vielleicht ein Blog einrichten mit dem Titel, den Sie sich für das Standardwerk vorstellen, so dass auch Andere diesen Dechiffrierservice in Anspruch nehmen können.

Gute Idee, Frau iGing. Ich hab' schon mal damit angefangen:

Paketbote Deutsch
beim Nachbarn (nicht) beim Nachbarn
das Gelbe gelbe Wertstofftonne
Decke Motorradplane
Müll Töne Mülltonne (aber auch: Musikgeschmack von Frau Araxe)
neben neben, im, um, am, auf, unter, über, in der Nähe
Packt Paket
Was ist das denn für eine Gegend, in der Du da wohnst?
Dein Nachbar lebt unter der Motorraddecke?
Dafür darf die Nachbarin manchmal unter meine Decke! *g
Außergewöhnliches
Dinge, die gut sind
Entgleisungen
Gemalte Lebenserfahrung
Musik
Nachtgedanken
Neon-Award
Neon's Must-Have-Tools
Neon's Top10 List
Schöner Bloggen
Today I Learned
Wort des Tages
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren
Meine bearbeiteten Skins
Hauptseite (Site.page)
Toolbar (Site.foundationToolbar)
Foundation 5 docs
Foundation Sites github
Font Awesome Cheatsheet